Lihat ini
pernikahanmu akhir minggu ini. Aku tahu.
Sedekat ini hingga akhirnya berhubungan seks lagi.
Ini sudah sangat lama.
Oh, kau dan Robin berhenti melakukannya?
Bicara tentangmu, Ted.
Sekarang inilah perjanjiannya: setiap hubungan
di akhir minggu pernikahan ditentukan pada malam minum-minum di hari Jumat.
Terjebak bersama gadis yang salah
malam ini, aksi yang akan kau dapat sepanjang akhir minggu hanyalah
self-five)*, dan itu bukan hal yang hebat. *"melakukannya" sendiri
Self-five*! Itulah yang hebat. *tos sendiri
Well, itu keputusan yang besar.
Paling besar.
Itu mengingatkanku pada kitab agama
yang kami yakini yang paling sakral :
Indiana Jones and the Last Crusade.
Ingat? Mereka memasuki sebuah ruangan.
Sungguh? Aku bekerja sama dengan Nazi?
Ted, hanya... hanya... oke?
Ya. Mereka harus memilih
gelas mana yang merupakan gelas istimewa.
Aku lupa disebut apa nama gelas itu
tapi itu seperti Holy Grail of cups.
Yang benar Holy Grail. Of cups, tepat sekali.
Jadi sekutu Nazi memilih, dan...
Kumohon jangan buat aku melakukan itu...
Ted, Ted, sekutu Nazi memilih, dan,..? - Aku..
Oke, oke.
Oh.
Dan jadi sekarang aku akan meledak.
Ia memilih...
yang salah.
Lalu Indy mengambil gelas dan...
Kau memilih...
dengan bijak.
Jadi pilihlah dengan bijak, Ted.
Untuk membantumu, aku menghabiskan waktu sepanjang hari kemarin
memilih tiga teratas calon untukmu.
Dan aku membantu.
Pilihannya aku melakukan itu atau menulis sumpah kami.
Uch! Konyol.
Sophia adalah teman kuliah Robin
dan dia sepertinya tukang teriak saat berhubungan.
Ya, selama berhubungan seks
suaranya sama persis dengan alarm mobil tahun 90an.
Kau tahu, whoo-whoo-whoo-whoo, ooh-uh, ooh, ah-ah-ah-ah.
Para pria menyukai itu.
Cassie adalah anak dari sahabat ibuku,
Kisah menyedihkan : 12 tahun yang lalu karir gymnasticnya
secara tragis harus berhenti ketika dadanya terlalu besar.
Grace adalah pekerja baru.
Ia punya enam posisi berbeda di perusahaan
dan itu hanya waktu pesta natal.
Ooh.
Jadi, Grace belum datang hingga nanti, Mm-hmm.
Aku merekomendasikan Sophia.
Perasaanku kuat bahwa kau harus merasakannya dengan kuat.
Kurasa sudah diputuskan jika begitu.
Ted, benar? Ya.
Aku Cassie.
Oh... sesuatu memberitahuku
bahwa kita akan bersenang-senang sepanjang akhir minggu ini.
Cassie. Aku memilih Cassie.
Kau memilih...
yang salah.
♪ How I Met Your Mother 9x06 ♪ Knight Vision Original Air Date on October 21, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by iisnana257
Hei, itu pendeta kita.
Oh, betapa manisnya bapak tua it...
Ah! Ia terlihat mengerikan
Penampilan bisa menipu, Lily.
Tapi tidak untuk yang satu ini.
Ia orang tua yang jahat.
Oh, ia tidak mungkin seburuk itu.
Aku akan mengajaknya berkeliling. Hanya saja...
Hai, Pak Pendeta,
Aku Lily Aldrin, pendamping wanita yang terhormat.
Tidak terlalu terhormat.
Kau berdandan seperti wanita jalang.
Jadi apa yang terjadi? Mengapa kau tidak memberitahu istrimu
kau mendapat tawaran menjadi hakim?
Lily telah menetapkan hati agar kami pindah ke Roma,
jadi aku harus memberitahunya secara langsung.
Dengan cara itu, aku tahu aku bisa meyakinkan dia
bahwa kami harus tinggal.
Di ruang pengadilan, mereka menyebutku Sang Tukang Meyakinkan.
Mereka benar-benar memanggilmu itu?
Aku meyakinkan mereka untuk memanggilku itu.
Tapi kau harus latihan kasus pengadilannmu.
Apa kau sudah latihan berbicara dengan Lily?
Aku tidak perlu latihan, oke.
Aku bisa membuat suatu kerajinan tangan...
yang bagus.
Oh, wow aku benar-benar...
sesuatu dari logam yang berulir?
Kau screw*ed. *sekrup/hancur
Aku screw*ed!
Maaf, Ted, aku tidak tahu,
aku hanya lelah dengan rutinitas ini:
kita saling menggoda, kita minum-minum,
dan kemudian kita akhiri malam dengan seks yang tidak berarti.
Oh...
ya.
Aku, juga.
Apa kau mau memulai malam ini dengan seks yang tidak berarti
dan kemudian saling menggoda nanti?
Kau seorang visioner.
Ayo.
Oh! Oh! Ini dari tempat kerjaku.
Apa aku harus mengangkatnya atau membiarkannya?
Atau mengangkatnya? Oh, atau membiarkannya?
Um... Lupakan?
Kau tahu? Silahkan, angkat saja.
Oke.
Halo?
Kau memilih...
yang salah.
Aku dipecat?
Tapi mengajar adalah pekerjaan impianku!
Dan kalian satu-satunya temanku.
Kalian semua membenciku?
Bisakah setidaknya aku mengucapkan selamat tinggal pada semua anak-anakku?
Semua anak-anakku membenciku?!
Oh!
Oh. Tidak apa-apa.
Jadi, apa yang tadi akan kita lakukan?
Kurasa itu sesuatu "yang tidak berarti"?
Socks yang tidak berarti? Bukan.
Tidak, bukan socks yang tidak berarti.
Hei, hai, hai, hai.
Um, jadi, sebuah masalah kecil,
aku sedang mencoba untuk tidak melukai perasaan pendeta kalian...
Jadi bagaimana kau dan suamimu bertemu?
Oh, saat itu minggu pertama kami kuliah.
Aku butuh bantuan untuk memperbaiki radioku,
jadi aku menyusuri lorong, dan aku langsung tahu
aku harus mengetuk pintu yang satu ini.
Marshall membukanya.
Itu takdir.
Hai. Hai.
Kami selalu bersama sejak itu.
Permisi!
Apa yang telah aku lakukan?
Apa yang telah kalian lakukan?
Kami sangat ingin ia menikahkan kami.
Gerejanya punya ruang pengakuan yang manis
tapi ketika kami menemuinya...
Tidak ada hewan di gerejaku.
Jangan ada pakaian casual di gerejaku.
Tidak ada permen karet. Tidak ada logo olahraga...
Pendeta (reverend)? Lebih seperti tidak akan berakhir (never-end).
Tos. Jangan berteriak. Tidak ada HP.
Aku akan memperingatkanmu
bahwa aku membatalkan banyak permintaan pernikahan.
Terutama dari Manhattanites pemabuk yang kacau
yang hanya ingin menikahkan mereka karena
gerejaku punya ruang pengakuan yang manis
Itu benar-benar kebalikan dari kami.
Ada orang seperti itu?
Well, jika begitu, bagaimana kalian bisa bertemu?
Oh, um, um...
Um...
Uh, kami telah... berpacaran sejak kuliah.
Kami bertemu saat minggu pertama kuliah.
Aku butuh bantuan untuk memperbaiki radioku,
jadi aku menyusuri lorong, dan aku langsung tahu
bahwa aku harus mengetuk pintu yang satu ini.
BARNEY: Aku membuka pintu.
Dan itu takdir.
Hai.
Kami selalu bersama sejak itu!
Kalian mencuri kisah bagaimana kami bertemu?!
Kami harus begitu! Kisahmu sangat manis! Mm.
Kalian bahkan tidak berciuman hingga di kencan ketiga.
Di kencan ketiga kami, aku telah berhasil mencetak banyak hits
dibanding Bob Hope di USO tour. Berita hangat.
Sekarang pendeta Lowell tahu kitai berbohong padanya.
Bagaimana jika ia membatalkan pernikahan kitai?
Apa? Itu tidak masuk akal.
Barney, Robin, aku harus bicara
dengan kalian secepatnya.
Dan ini bukan hanya soal kehilangan pekerjaanku
mobilku baru saja dicuri dengan semua barangku di dalamnya.
Dan sekarang kurasa aku terkena flu!
Maafkan aku.
Aku telah bicara selama, seperti, setengah jam.
Tidak apa-apa, 40 menit. Tidak apa-apa.
Tetap saja, kurasa aku mampu menghadapi ini semua
jika saja pacarku Wesley tidak memutuskan aku!
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang ini tadi?
Oke! Aku harus kembali ke awal.
Oh, tidak, sebelum di awal.
Musim dingin, 1998...
Bung, wanita ini benar-benar pennghambat!
Jika aku cepat, aku bertaruh aku masih punya kesempatan dengan Sophia.
Oke, aku akan minum satu lagi dengan Cassie, lalu kabur.
Tapi dimana, bar atau ruang makan?
Bar atau ruang makan?
Di kencan keempatku dengan Wesley, kami pergi...
Cassie, ayo minum sekali lagi di ruang makan.
Kau memilih...
Hai, Bu! Hai, Ayah!
Hei! Kami baru saja memesan makanan pembuka.
Duduklah, kalian berdua.
...Ha- yang salah!
kau berjalan kedalam pertarungan terbesar dalam hidupmu.
Kau harus mempersiapkannya. Kau harus kuat.
Aku kuat! Tidak, kau tidak kuat.
Kau punya beberapa poin yang bagus.
Sekarang, apa yang akan kau katakan pada Lily
ketika kau berjalan melewati pintu?
Oke.
Hei, sayang.
Jadi, dengar, aku mendapat telepon...
Whoa, whoa, whoa!
Kau belum menemuinya selama seminggu.
Dimana kata "aku merindukanmu"? Bagaimana dengan ciuman?
Tidak ada kata-kata tentang rambut barunya?
Rambutnya? Aku benar-benar tidak melihat...
Mulai lagi!
Lily! Hai.
Mmm.
Aku merindukanmu.
Dan rambutmu.
Aku merindukanmu juga.
Aku tidak sabar menunjukannya di ranjang malam ini.
Oke, itu mengerikan.
Jangan rusak karakternya.
Oke, um...
Jadi, dengar, aku mendapat telepon minggu yang lalu, dan aku...
Whoa, whoa, whoa!
Gunakan sudut pandang kepentingannya terlebih dahulu.
Mulai lagi.
Lily, hai, mwah.
Aku sangat merindukanmu dan rambutmu.
Aku merindukanmu juga.
Oke, jadi, aku tahu kau sangat bersemangat pindah ke Roma.
Aku lebih bersemangat untuk di ranjang malam ini.
Saat aku pergi, uh, aku mendapat telepon
untuk menjadi hakim.
Sialan, apa-apaan itu?!
Whoa, whoa, whoa!
Lily tidak akan bicara "Sialan, apa-apaan itu."
Well, aku tidak pernah bertemu dengannya, tapi, ya ia akan melakukannya.
Kau punya poin yang bagus. Wow.
Kau buruk dalam hal ini.
Mengapa kita berbohong?
Kita harus membersihkan ini.
Sesungguhnya aku terkejut.
Aku tahu, aku... Temanmu
Lliy mencoba menukar kisah manis kalian
bagaimana kalian bertemu sebagai kisahnya.
Wanita jalan mungil pembohong itu! Aku takut dan lega!
Apa Lily... punya masalah yang kalian khawatirkan?
Minum-minum. Obat.
Ia minum obat.
Well,
aku telah bicara dengan Barney dan Robin
dan, biar aku katakan ini, aku terkejut.
Kau memang harus begitu.
Berbohong terang-terangan padaku seperti itu?
Kita tidak salah paham.
Beraninya kau berpura-pura kisah indah mereka sebagai milikmu.
Kebohongan kecil lagi?
Aku mengerti godaan itu.
Mereka memang pasangan yang manis.
Maksudku, cara mereka saling memanggil.
Barnmallow dan Robinpad.
Oh.
Yes.
Aku mencuri kisah mereka.
Mm-hmm. Tapi hanya karena
suamiku dan aku
sangat malu dengan bagaimana kami bertemu.
Lihat, kami bertemu hanya karena temannya, Ted
jatuh cinta padaku.
Dan siapa yang bisa menyalahkan dia?
Hei, Marshall.
Lihat wanita itu?
Oh, ya.
Kau harus tahu ia suka bermain nakal.
Katakan hai. Apa?
Aku tidak bisa kesana untuk berkata hai. Aku-aku butuh rencana.
Hmm.
Aku akan menunggu hingga ia ke kamar mandi...
Hai.
Apa kau sudah bertemu dengan Ted?
Maafkan aku,
aku tidak bisa...
Dan sekarang, setelah bertahun-tahun berbohong
selingkuh dan mengulanginya lagi,
ini dia kami, menikah!
Tapi apalagi yang bisa kukatakan?
Suamiku sosiopat
yang pernah tidur dengan lebih dari seratus wanita
dan aku wanita yang jalang yang pernah sekali membiarkan bosku merasakanku.
Oh, ayolah!
Aku yang merasakannya! Itu lebih dari 250 wanita!
Jika kalian berdua ingin menikah di gerejaku,
kalian harus berhenti melanggar firman ke-9.
Uh... tidak ada wanita gemuk?
Janganlah engkau berbohong!
Dengan wanita gemuk?
Kau membunuhku. Kau membunuhku.
Sekarang inilah...
dessert* yang enak. *makanan penutup
"Dessert" terdengar seperti "desert"** **gurun
Gurun punya pasir...
ada pasir di pantai...
dan Wesley dan aku
pernah sekali mengemudi lewat pantai.
Permisi.
Sekarang kesempatanku untuk pergi.
Tidak, aku akan menunggu lima detik lagi.
Jadi aku tidak terlihat terburu-buru.
Empat...
tiga...
dua...
Well, terima kasih telah menemani anak kami.
Bung, ia benar-benar bisa menjadi penghambat, huh?
Kami akan bersenang-senang, sampai jumpa!
Kau benar-benar bersemangat malam ini, bro.
Tapi, Lily, menjadi hakim adalah pekerjaan impianku.
Jadi pekerjaan impianmu
lebih penting daripada pekerjaan impianku?
Tepat sekali. Sekarang kau mengerti.
Tidak.
Mulai lagi.
Jadi pekerjaan impianmu
lebih penting daripada pekerjaan impianku?
Tapi, sayang, kau sudah punya pekerjaan terbaik di dunia:
Ibu! Tidak.
Mulai lagi.
Jadi pekerjaan impianmu lebih penting
daripada pekerjaan impianku?
Hei, aku tidak kencing di shower lagi demi kau.
Tidak.
Mulai lagi.
Jadi pekerjaan impianmu
lebih penting daripada pekerjaan impianku?
Tentu saja tidak.
Tapi ini bukan
hanya tentang masa depan kita.
Ini tentang semuanya.
Sebagai pengacara,
aku tidak bisa menghentikan perusahaan minyak besar menghasilkan polusi
tapi sebagai hakim...
well, mungkin aku bisa
Dan karena itulah aku menerima pekerjaan ini.
Kau sudah diyakinkan.
Tunggu.
Kau sudah menerima pekerjaannya?
Bahkan tanpa bicara dengan istrimu?
Mulai lagi.
Mulai lagi... mulai lagi.
Sialan, apa-apaan ini!
Hai, Pendeta Lowell?
Whew. Berhasil melewati setengahnya.
Giliranmu.
Oh. Uh...
Kenyataannya adalah, kami- kami memiliki
sejarah berantakan, yang berbelit-belit
yang, yang tidak bisa kami banggakan.
Tapi...
kami minta maaf telah berbohong,
dan berharap kau bisa memaafkan kami.
Tidak, aku tidak bisa memaafkannya.
Kalian harus mencari pendeta yang baru.
Oke.
Well, ini akan terjadi.
Dan gereja yang baru.
Sialam, apa-apaan itu??!
Malam ini tidak akan menjadi lebih buruk lagi.
Kapanpun kau siap. Sial!
Hei, Ted.
Terima kasih telah baik padaku.
Aku beruntung memilikimu sepanjang akhir minggu ini.
Ooh, ya...
Mengenai itu...
aku benar-benar harus menemui, uh...
Jadi, seks? Kamarku sangat dekat.
Sophia. Hai.
Oh, astaga. Wesley.
Tunggu, tunggu, kau Wesley?
Hei, Cassie.
Orang tuamu mengatakan kau punya pacar baru.
"Pacar" sedikit terlalu cepat.
Meskipun aku yang membayar makan malamnya.
Ted dan aku sangat senang.
Kita?
Meskipun... ia tidak pernah menggantikanmu.
Jadi, Sophia. Hai.
Aku Ted.
Teman Robin.
Bagaimana menurutmu jika kita memberikan dua kekasih lama ini
kesempatan untuk... berduaan,
dan mungkin kau dan aku bisa minum.
Apa kau menggodaku? Bung!
Ted, ayo pergi!
Uang tipmu...
...buruk.
Dengar, aku tahu, aku seharusnya tidak mengambil pekerjaan ini
tanpa memberitahu Lily.
Mengapa kau sangat marah dengan hal ini?
Karena aku tahu apa yang akan ia lalui.
Aku selalu bermimpi
memiliki karir yang bisa kubanggakan,
tapi suamiku tidak pernah mendukung aku.
Akhirnya
aku harus... membuat pilihan.
Sekarang, setiap hari,
aku diluar sana,
aku bertarung untuk lelaki yang baik, dan aku menyukainya.
Tidakkah
istrimu pantas untuk mendapatkannya, juga?
Wow. Um, mungkin kau benar.
Aku tidak menyadari betapa banyak pengorbanan yang kau lakukan.
Apa pekerjaanmu, ngomong-ngomong?
Aku pelobi di sebuah perusahaan minyak besar.
Sialan, apa-apaan itu?!
Kau tahu bahwa aku pecinta lingkungan!
Karena itu kau tidak ingin aku menjadi hakim!
Tapi kaulah alasan aku harus menjadi hakim!
Kau jelmaan iblis! Dan outcarnate!
Semua jenis jelmaan!
Kumohon, apa ada
cara lain agar kau mempertimbangkannya?
Tidak! Tidak, tidak!
Kalian berdua adalah orang yang buruk.
Yang saling menemukan di dunia yang gila ini!
Aw!
Dan siapa yang berbohong mengenai bagaimana mereka saling bertemu.
Jadi, tolong pergi sekarang, hanya...
Ugh! Ugh!
Kau tahu apa? Kau benar.
Kami seharusnya tidak berbohong mengenai kisah kami.
Aku menyukai kisah kami.
Tentu, itu berantakan, tapi kisah itulah
yang membawa kami kemari, ke pernikahan.
Aku menyukainya juga.
Semua bab yang berantakan.
Aku suka bahwa kau telah tidur dengan lebih dari 250 wanita
sebelum memutuskan bahwa aku favoritmu.
Ini membunuhku.
Dan aku suka bahwa kita pernah
tetap berhubungan seks satu sama lainnya
bahkan ketika kita mengencani orang lain.
Ini benar-benar membunuhku.
Dan aku suka lamaran pernikahanmu
yang melibatkan strip club, berbohong padaku,
dan berpura-pura berhubungan dengan wanita yg kubenci selama dua bulan.
Aku suka bahwa kita tetap menghitung
semua ruangan yang berbeda dimana kita berhubungan seks.
Aku suka bahwa dua minggu yang lalu, kita memasukan ruangan ini dalam daftar kita.
Huh? Ayolah, pendeta.
Itu reaksi yang sangat berharga, bukan?
Maksudku, tepat dimana buku nyanyian pujianmu, dimana kami...
kami..
Well, itu bukan seperti yang kau inginkan.
Um, apa... apa kau baik-baik saja?
Kurasa... kurasa mungkin melihat mantanmu sedikit berlebihan untukmu.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya... ingin kau.
Oh, ya.
Aku ingin... aku ingin mengguncang duniamu.
Dan kau sangat seksi.
Aku ingin mengendaraimu seperti bronco.
Oke, Cassie. Cassie.
Ya, kita... kita tidak bisa melakukan ini.
Maksudku, kau menangis.
Dan terluka.
Kau, kau memiliki
minggu yang sangat, sangat buruk.
Kurasa... kurasa kau harus
santai.
Kau benar.
Aku bukan di tempat yang baik. Bukan.
Oh, wow.
Aku mungkin akan membiarkan kau melakukan
semua hal gila padaku.
Tepat sekali.
Aku melepaskanmu.
Bersenang-senanglah akhir minggu ini.
Temui orang lain.
Ya! Ya! Tetap tenangl. Oke.
Tapi aku tidak bisa menemui orang lain.
Hei, Ted? Ya.
Semua orang disini mengatakan
kau dan Cassie adalah pasangan akhir minggu ini.
Betapa hebatnya itu bukan?
Barney benar.
Aku memilih yang buruk, semua orang telah melihat kami bersama,
dan sekarang seluruh akhir minggu ini hilang.
Hingga...
Hai, aku baru tiba disini.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak sama sekali. Grace, benar?
Aku Ted, ayo ambil minuman sebelum kau bicara dengan yang lain
atau mendengar apapun.
Hei, guys. Bagaimana malam ini?
Ugh! Ugh!
Pendeta kami baru saja meninggal.
Ap...? Kami masih bisa menggunakan gerejanya
tapi kami hanya punya dua hari untuk mencari pendeta baru.
Kecuali...
Pernikahan di Bernie!
Kita tidak akan menikah di Bernie!
Wow. Oh, itu mengerikan.
Haruskah aku mengadakan persulangan untuk menghormatinya?
Tidak.
Tentu saja aku harus melakukannya.
Semuanya?
Untuk pendeta Lowell.
Ia mungkin memang telah meninggal
malam ini, tapi ia akan selalu...
Paman Robert meninggal?!
Oh, tidak.
Semoga akhir minggumu menyenangkan.
Sepanjang malam, aku tidak melakukan apapun kecuali memilih yang salah.
Tapi terima kasih pada Cassie,
Aku tidak bersama siapapun di pernikahan itu.
Dan jika aku bersama seseorang,
well, jika begitu, ibumu dan aku mungkin tidak akan pernah bertemu.
Jadi, mungkin, sebenarnya aku memilih dengan bijak.
Boo-uh! Boo-uh! Eee!
Meskipun begitu, itu benar-benar sial
aku tidak merasakan itu saat itu.
Aah! Aah! Aah!
Ia memilih...
Wesley.
Aku tidak sabar ingin mengatakan itu sepanjang malam.
Dengar, maafkan aku berteriak padamu.
Kenyataanya kau benar.
Aku salah menerima pekerjaan itu tanpa memberitahu Lily.
Aku tidak perlu kuat dengannya, aku hanya perlu adil.
Terima kasih, Marshall. Mm.
Aku harus minta maaf juga.
Waktu kau mengisi tangki bensin,
aku mungkin sangat marah,
aku mengsms istrimu tentang berita itu,
bahwa kau menerima tawaran sebagai hakim.
Jangan lupa memuji rambutnya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257